推薦翻譯社

  • 推薦翻譯社-兒女從孩子起送國外成為英文翻譯家

    推薦翻譯社-兒女從孩子起送國外成為英文翻譯家-海外媒體報導夫婦從孩子讀中學開始,就是按未來當英文翻譯的目的培養兒女,中學就讀國語學校,大學讀外語學院英文翻譯專業,一年後即赴美大學留學,直到目前不知道她是否屬於外交正式員工。...
  • 推薦翻譯社-國家第一千金祕密隨團訪美 當翻譯人員

    推薦翻譯社-國家第一千金祕密隨團訪美當翻譯人員-國家主席這次訪美之行,據傳他的獨生女兒,也在隨團成員中,名列隨團翻譯人員,參與對自己父母訪美的形象包裝策畫。由於她使用化名,而且極為低調,以致連代表團中,知之亦甚少。...
  • 推薦翻譯社-日文寫作將整理 執行有一定難度

    推薦翻譯社-日文寫作將整理 執行有一定難度-由於為日文寫作將整理、翻譯讓當時文學之美被更多人看見。進行判讀、打字及翻譯、註解等,希望相關作業完成後,有利讀者閱讀、分析研究和參考。當時無論油印或保存條件都不甚理想,文字也都相當模糊,執行有一定難度,外語大學合作,希望前輩作家作品能呈現最佳效果。...
  • 推薦翻譯社-藉讀者力量 協尋無法取得家屬

    推薦翻譯社-藉讀者力量 協尋無法取得家屬-合作進行當年日文副刊翻譯工作,當年的作者大多數無法取得聯繫,希望藉讀者力量,協尋目前無法取得聯繫的作者和家屬。翻譯的是由作家主編的家庭、文藝、文化專欄及日文版廢除時推出的相關詩、文。...
  • 推薦翻譯社-現代研究者出版翻譯 出身英語系或外文系

    推薦翻譯社-現代研究者出版翻譯 出身英語系或外文系-出版翻譯的喜劇、悲劇、傳奇劇,也成為台北世界書局發行的戲劇文學名著,由接手翻譯歷史劇十冊,世界書局全集也宣告完成。1930年開始翻譯,費時30多年,直至1967年才由台北圖書正式出版。台灣文化人對於作品的瞭解,戰前多來自日本的二手傳播,也有一些人讀了的譯本;戰後初期多了中國的元素;近四十年則不乏直接到英、美取經者。現代研究者多出身英語系或外文系,...
  • 推薦翻譯社-不懂外文字 網路線上翻譯求救

    推薦翻譯社-不懂外文字 網路線上翻譯求救,不過句子太長,翻譯出來的中文怎麼唸,就是有點怪怪的,也因此,翻譯師的工作可是非常重要。翻譯社業者「其實機器翻譯,它是用大量的資料,去統計分析,可是講坦白說,語言它是有溫度跟人性的,包括一些語法語意情感,歷史跟包含專業知識,它完全沒有辦法用演算法來翻譯。」以時下最夯的電玩遊戲來說,專業的翻譯師除了要把外語翻譯成中文,而且用字遣詞也要符合遊戲設定的人物性格。...
  • 推薦翻譯社-機械翻譯句「卡卡」 翻譯師工作難取代

    推薦翻譯社-機械翻譯句「卡卡」 翻譯師工作難取代,不少人使用過網路上的線上翻譯功能,但是翻譯出來的詞句,覺得語氣不順、文法有點怪怪,其實科技再怎麼發達,翻譯師的工作還是很難完全被取代的,以時下最夯的電玩遊戲來說,翻譯師除了要了解網路語言,有時候還得配合遊戲設定的人物,玩起「角色扮演」!...
  • 推薦翻譯社-第4次連續創業失敗 抱頭痛哭

    推薦翻譯社-第4次連續創業失敗 抱頭痛哭,團隊曾在北京做過專案,最後決定回台灣再次創業。在北京的14個月,也從沒帶團隊一起去遊玩。在京最後一天,他們決定去長城。晚上在一個不知名的小飯店,天下著大雪,眾人大碗喝酒,大塊吃肉,唱著《愛拚就會贏》,眾人抱頭痛哭!這也意味著30歲開始,連續第4次創業失敗精神。...
  • 推薦翻譯社- 逢人就講網路 被人當成『大騙子』

    推薦翻譯社- 逢人就講網路 被人當成『大騙子』,業務開展時,國內還沒有網路。不斷對人講網路的神奇,還在大排檔跟人神侃瞎吹。眾人不相信,就去列印網頁證明,還請老闆打免費越洋電話,問在美國的親戚朋友,讓人上網查證,真不知道該怎麼講。1995年開通網路,』還提供額外服務(長途電話接入網路),花3個半小時才看到網路上的照片,焦躁得如熱鍋上的螞蟻,委屈的淚水稀裡嘩啦地掉了下來。...
  • 推薦翻譯社-搞『翻譯社』生意慘澹 靠賣襪子補貼

    推薦翻譯社-搞『翻譯社』生意慘澹 靠賣襪子補貼,翻譯社是初次創業,當月營業額是200多塊錢(以人民幣計算,以下同),可光房租就要700元。為了支撐它,背著麻袋去義烏批發襪子來賣,還上門推銷商品,學生們也幫他四處發傳單做宣傳,受盡白眼。用這些錢養了翻譯社3年,才開始收支平衡。...